Proverbes bretons

Mobiles et Smartphones : passez à l'horizontale
pour profiter pleinement du site     
 

Proverbes bretons parus sur le site:

Retour à la PAGE d'ACCUEIL

Ce site n'utilise ni cookies ni techniques similaires

Octobre
?2015
Kelenn mat a c'heller
Buhez mat ne roer
Une bonne instruction se donne
Pas la bonne conduite
       
Septembre
?2015
Gwell eo eun oberer
Evit kant lavar  er
Mieux vaut un homme actif
que cent bavards
       
Aout
?2015
An deliou zigor en dero
Kent evid digeri er  'fô
Les fleurs s'ouvrent sur le chêne
avant de s'ouvrir sur le hêtre
       
Juillet
?2015
 N'eus ked hardisoh eged roched eur miliner
Rag beb mintin e pak eul laer
Rien n'est plus hardi que la chemise d'un meunier
Chaque matin, elle attrappe un voleur
       
Juin
?2015
An hini zebr stripou
A zebr kôh a-wechou
Le mangeur de tripes
mange parfois de la merde
       
Mai
?2015
E miz mê
Glao bemde zo re
Beb eil de - re neubeud
Med noz rafe
En mai
de la pluie, chaque jour, c'est trop
Tous les deux jours, c'est trop peu
A moins qu'elle ne tombe la nuit.
       
Avril
?2015
Da zul Bleuniou, kont ar viou
Da zul 'Fask, torr o 'fennou
Da zul ar Hazimodo, frik ar hoz podou
 
Le dimanche des rameaux, compte les oeufs
Le dimanche de Pâques, brise leur la tête
Le dimanche de la Quasimodo, casse les
vieux pots
       
Mars
?2015
Bezin loued ha teil brein
Ra d'ar houer seveil e gein
Bezin brein ha teil loued
Lad ar houer da glask e voued
 
Goémon moisi et fumier pourri
Remettent bonhomme à flot
Goémon pourri et fumier moisi
Font de bonhomme un mendiant
       
Février
2015
Rei d'ar paour aluzenn aliez
Ne ziverreas biskoaz an danvez
 
Faire souvent l'aumône au pauvre
N'a jamais amoindri une fortune
       
Janvier
2015
An armanak ne lar ked gaou
Pa ve erh ve gwenn an traou
Pa ve avel fich ar bodou
Pa ve glao ve vil ar poullou
.. L'almanach ne ment pas:
Quand il neige, tout est blanc
Quand il vente, les branches bougent
Quand il pleut, les flaques sont nombreuses
Celtic bordersvr inv
Décembre
2014
Nedeleg seh, Pask kaillareg
Laka an arh da veza barreg
Hag an ozah da veza bouzelleg. 
Noël sec et Pâques boueux
Comblent la huche
Et engraissent le paysan.
       
Novembre
2014
Dousou e peb leh
Karantez e neb leh
Amourettes partout
Amour nulle part
       
Octobre
2014
E miz hero
Teilit mad hag ho pezo
Au mois d'octobre
Fumez bien et vous récolterez
       
Septembre
2014
Dimez da vab pa gari
Ha da verh pa helli
Marie ton fils quand tu voudras
Et ta fille quand tu pourras.
       
Aout
2014
Ma rit ho tanvad
E veoh touzed       
Si vous faites le mouton
vous serez tondus
       
Juillet
2014
Pa ve glao da houel Madalen
E vrein ar hraon har ar hesten
Quand il pleut à la Ste Madeleine
Les noix et les châtaignes pourissent
       
Juin
2014
A louzou fall
A dreh atao
Les mauvaises herbes
ont toujours le dessus
       
Mai
2014
Gwasoh eun tôl teod
Evid eun tôl kleze
Un coup de langue fait plus de mal
Q'un coup d'épée
       
Avril
2014
Diouz e labour
Ar micherour
  D'après l'oeuvre
L'ouvrier
       
Mars
2014
Brumenn vor
Tommder en gor
Brume de mer
Chaleur qui couve
       
Février
2014
Re gravad a boaz
Re brezeg a noaz
Trop se gratter cuit
Trop parler nuit
       
Janvier
2014
Genver a garg ar foz
C'hwevrer hen dalh kloz
Janvier remplit le fossé
Février le garde plein.
Celtic bordersvr inv
Décembre
2013
Mat eo bevan pell
Bevan mat a zo gwell
C'est bien de vivre vieux
C'est mieux de vivre bien
       
Novembre
2013
Pa gler an dour da houel Marzin
Eh ar goanv war benn e hlin
Quand l'eau gèle à la St Martin
L'hiver tombe à genoux
       
Otobre
2013
GouelMikael hag an Ankou
Laka halz a chanchamanchou
La Saint-Michel et la mort
font beaucoup de changements
       
Septembre
2013
Er forniou red, er miliniou
E vez kleved ar heloiou
Er poullou hag er zanaillou
E vez kleved ar marvaillou
Au four et au moulin
On apprend les nouvelles

Au lavoir et dans les greniers
On entend les ragots

 

.

Date de dernière mise à jour : 25/12/2020