LÉGENDES D'INNIS-SARK 

LÉGENDES D'INNIS-SARK / Galway 

Documentation : Lord Blackwood
Tradution : Armanel - conteur / 2023

MALÉDICTIONS et MALEFICES

NB : Par « Fées » on entend Êtres surnaturels ; lutins, etc... qu’ils soient bons ou méchants

*    IL y avait une femme de l'île d'Innis-Sark qui était déterminée à se venger d'un homme parce qu'il l'appelait par un surnom détestable. Elle alla donc à la fontaine sacrée et, s'agenouillant, elle prit de l'eau et la versa sur le sol en invoquant le diable : « Ainsi mon ennemi sera-t-il renversé comme de l'eau et gisant impuissant sur La terre!" 
Puis elle fit le tour du puits à reculons sur ses genoux, et à chaque station elle jetait une pierre au nom du diable, et disait : « Que la malédiction tombe sur lui, et que la puissance du diable l'écrase ! Après cela, elle est rentrée chez elle. 
Or, le lendemain matin, il y avait une forte brise, et certains des hommes avaient peur d'aller pêcher ; mais d'autres disaient qu'ils tenteraient leur chance, et parmi eux se trouvait l'homme sur qui reposait la malédiction. Mais ils s’étaient à peine éloignés de la terre que le bateau chavira sous une forte rafale. Les pêcheurs, cependant, se sont sauvés en nageant jusqu'au rivage; tous, sauf l'homme sur lequel reposait la malédiction, il a coulé comme du plomb au fond,  les vagues l'ont couvert, et il s'est noyé. 
Lorsque la femme a entendu parler du sort qui s'était abattu sur son ennemi, elle a couru vers la falaise, a applaudi de joie et a exulté. Et alors qu'elle se tenait là, riant d'une étrange et horrible gaieté, le cadavre de l'homme qu'elle avait maudit revint lentement à la surface de la mer et vint dériver vers elle jusqu'à ce qu'il repose presque à ses pieds. Sur ce, elle se baissa pour se réjouir de la vue de l'homme mort, quand soudain une tempête de vent hurla au-delà d'elle et la précipita de la pointe du rocher où elle se tenait. Et quand les gens ont couru en toute hâte pour aider, ils ne virent aucune trace de son corps.
La femme et le cadavre de l'homme qu'elle avait maudit disparurent ensemble sous les flots, et ne furent plus revus depuis ce jour. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com

*    Une autre femme de Shark Island était considérée comme ayant une mauvaise influence sur toute personne qu'elle n'aimait pas. Un jour, un homme en colère l'a traitée de sorcière. La femme ne répondit rien mais cette nuit-là, elle se rendit à un puits sacré près de l'endroit et, s'agenouillant, invoqua une malédiction au nom du diable. Puis elle fit trois fois le tour du puits à reculons, à genoux, et à chaque tour elle lançait une pierre au nom du diable, en disant : « Que la malédiction tombe donc sur sa tête ! Puis elle est rentrée chez elle et a dit aux gens d'attendre trois jours, et ils verraient que ses paroles avaient du pouvoir. 
Pendant ce temps, l'homme avait peur de sortir dans son bateau à cause de la malédiction. Mais le troisième jour, alors qu'il marchait le long de la falaise, il tomba et se cassa la jambe. Et alors tout le monde sut que la femme connaissait le secrets des sorcières, et elle était tenue dans une grande peur.

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com

*     Le moyen le plus efficace de neutraliser l'influence maléfique est de cracher sur l'objet et de dire : « Que Dieu le bénisse ! Mais un autre doit le faire à votre demande, et parfois les gens refusent, craignant d'irriter les fées en interférant avec leur travail, que ce soit en bien ou en mal. Mais les insulaires ont une telle foi dans l'onction de crachats qu'ils solliciteront souvent un étranger de passage pour cracher sur la personne affligée. En effet, un étranger est considéré comme ayant plus de pouvoir qu'un voisin.

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com

*    Une femme qui tenait une petite pension avait des raisons de croire que son fils, un beau gosse de douze ans, était ensorcelé, car lorsqu'il eut mangé tout le plat de saucisson au souper, il en redemanda. Et elle dit : « Mon fils, tu en as mangé assez pour trois hommes. Va te coucher et dors. Mais le lendemain matin, il était pire et plus vorace, car il mangea tout le pain que sa mère avait préparé pour les écoliers au moment où elle le sortit du four, et il ne resta pas un seul gâteau. Puis elle a su que la sorcellerie était sur le garçon, et elle s'est tenue près de la porte pour guetter le passage d’un étranger. Enfin quelqu'un passa, et elle lui cria :
_ "Entrez, entrez, pour l'amour de Dieu, et crachez au visage de mon fils!"
_ "Pourquoi devrais-je cracher sur ton fils, ô femme?"A-t-il répondu; et il s'enfuit, car il pensait qu'elle était folle. Alors elle envoya chercher le prêtre, qui versa de l'eau bénite sur le petit, et lui imposa les mains sur la tête pendant qu'il priait. Ainsi, au bout d’un certain temps, le pouvoir de la sorcellerie a été brisé et le garçon a retrouvé son bon sens. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com

*    Les insulaires croient aussi que les anges sont constamment présents parmi eux, et que toutes les choses bénies - la pluie, la rosée et les récoltes vertes - viennent de leur pouvoir ; mais les fées apportent souvent la maladie, et jouent des tours malveillants, font boiter un cheval, ou volernt le lait et le beurre, si elles ont été offensées ou privées de leurs droits.
Il y a certains jours où il n'est pas bon de parler des fées. Ces jours sont les mercredis et les vendredis, car alors ils sont présents bien qu'invisibles, peuvent tout entendre, et établir leurs plans quant à ce qu'ils emporteront. Le vendredi surtout, leur puissance pour le mal est très forte, et les malheurs sont redoutés dans le ménage. Par conséquent, ce jour-là, les enfants et le bétail sont strictement surveillés ; un brin de paille allumé est tourné autour de la tête du bébé, et un charbon éteint est placé sous le berceau et sous la baratte. Et si les chevaux sont agités dans l'écurie, alors les gens savent que les fées montent sur leur dos. Alors ils crachent trois fois sur l'animal, pour que  les fées s'enfuient. Cette guérison par la salive est la plus ancienne de toutes les superstitions, et les insulaires ont encore la plus grande foi en sa puissance et son efficacité mystérieuses. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com

*     À Innisboffin, les fées tiennent une cour splendide, avec réjouissances et danses, quand la lune est pleine ; et il est très dangereux pour les jeunes filles d'être dehors à ce moment-là, car elles seront assurément enlevées.
Et si elles entendent une fois la musique féerique ou boivent du vin féerique, elles ne seront plus jamais les mêmes - un sort est jeté sur elles, et avant la fin de l'année, elles disparaîtront ou mourront. Et les fées sont toujours à l'affût des jolies filles ou enfants ; car elles considèrent les mortels comme étant une race beaucoup plus élevée qu'elles-mêmes. Et illes sont également heureuses d'avoir les beaux jeunes hommes, les fils de femmes mortelles, pour les aider dans leurs guerres les unes avec les autres ; car il y a deux partis parmi les esprits féeriques, l'un une race douce qui aime la musique et la danse, l'autre qui a obtenu le pouvoir du diable, et essaie toujours de faire le mal. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com

*    Un jeune homme s'est couché un vendredi soir d'été sous une meule de foin, et les fées ont dû l'emporter pendant qu'il dormait ; car quand il se réveilla, il se trouva dans une grande salle, où un certain nombre de petits hommes travaillaient, certains filant, certains fabriquant des chaussures, d'autres fabriquant des lances et des pointes de flèches avec des arêtes de poisson et des pierres d'elfe ; mais tous étaient occupés à rire et à chanter avec beaucoup de joie et de gaieté, tandis que des petits joueurs de cornemuse jouaient les airs les plus joyeux. Alors un vieil homme qui était assis dans un coin s'approcha, et l'air très en colère, lui dit qu'il ne devait pas rester là à ne rien faire ; il y avait des amis qui venaient dîner, et il devait descendre et aider à la cuisine. Il conduisit donc le pauvre jeune homme dans une grande salle voûtée, où brûlait un immense feu, et une grande marmite était placée dessus.
_"Maintenant," dit le vieil homme, "prépare le dîner. Voilà la vieille sorcière que nous allons manger." 
Et  à sa grande horreur, en regardant autour de lui, il vit une vieille femme pendue par les bras, et un vieil homme qui l'écorchait. 
_ "Dépêchez-vous et faites bouillir l'eau," dit le vieil homme: "ne voyez-vous pas la marmite sur le feu, et je suis presque prêt pour que vous commenciez.
La compagnie sera bientôt là, et il n'y a pas de temps à perdre, car cette vieille sorcière mettra un bon moment à bouillir. Coupez-la en petits morceaux et jetez-la dans la marmite." 
Cependant, le jeune homme eut si peur qu'il tomba par terre sans voix et ne put bouger ni la main ni le pied. 
_ "Lève-toi, imbécile", dit un autre vieil homme, qui paraissait être le chef de tous, et il se moquait de lui : 
_ « Fais ton travail et n’ai pas de pitié pour elle ; cela ne la blesse pas du tout. Quand elle était là-haut dans le monde, elle était une méchante femme avare, dure envers le monde, cruelle et amère dans ses paroles et ses actes ; alors maintenant que nous l'avons ici, son âme ne reposera jamais en paix, parce que nous allons couper son corps en petits morceaux, et son âme devra errer dans l'obscurité pour toute l'éternité sans corps ."
Puis le jeune homme se retrouva dans une belle salle, où un banquet était dressé; mais, à la place de la vieille sorcière, la table était couverte de fruits, de poulets, de jeunes dindes et de beurre, et des gâteaux fraîchement sortis du four, et des coupes en cristal de vin rouge vif. 
_ "Maintenant, asseyez-vous et mangez", dit le prince, qui était assis au sommet sur un trône, avec une ceinture rouge autour de sa taille, et un bandeau d'or sur sa tête. 
_« Asseyez-vous en cette agréable compagnie et mangez avec nous ; vous êtes les bienvenus."
Et il y avait beaucoup de belles dames assises autour de la table, et de grands nobles, avec des bonnets rouges et des écharpes ; et ils lui sourirent tous et lui ordonnèrent de manger. 
_ « Non, dit le jeune homme ; "Je ne peux pas manger avec vous, car je ne vois pas de prêtre ici pour bénir la nourriture. Laissez-moi partir en paix." 
_ "Pas avant que vous ayez goûté notre vin", dit le prince avec un sourire amical. 
Et l'une des belles dames se leva et remplit une coupe de cristal avec le vin rouge vif, et la lui donna. Et quand il l'a vu, il a été tenté, n'a pas pu s'en empêcher de boire, et il a tout bu sans s'arrêter; car cela lui parut la plus délicieuse boisson qu'il ait jamais bue de toute sa vie. 
Mais à peine eut-il posé le verre, qu'un bruit de tonnerre secoua l'édifice, et toutes les lumières s'éteignirent ; et il se trouva seul dans la nuit noire, couché sous la même meule de foin où il s'était jeté pour dormir, fatigué après son travail. Alors il rentra enfin chez lui ; mais le goût du vin féerique brûlait dans ses veines, et une fièvre était sur lui nuit et jour pour une autre gorgée ; et il n'a rien fait de bon, mais s'est langui, cherchant le manoir des fées, bien qu'il ne l'ait plus jamais trouvé. Puis il mourut dans sa jeunesse, 
Ceci est un avertissement à tous ceux qui mangent de la nourriture féerique, ou boivent du vin féerique ; car jamais plus ils ne connaîtront la paix ou la joie, ou ne seront plus jamais aptes à leur travail, comme dans les jours précédant le sort féerique qui apporte le malheur et la mort à tous ceux qui tombent sous l'enchantement fatal de leur pouvoir impie,

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com

.