Contes du Pays de Galles et Mabinogion
 |
|
Mobiles et Smartphones : passez à l'horizontale |
||
|
|
_La Principauté de Galles (Cymru), rattachée à la couronne britannique dès le Moyen Age, a conservé une autonomie culturelle dont l’usage du gallois (cymraeg) comme langue "semi" officielle. |
|
| ........................... | Sauf mention contraire, les textes publiés sur ce site peuvent être librement reproduits à des fins non commerciales. Merci d'en citer la source: armanel.e-monsite.com |
|
|
Petite introduction sur les celtes |
Petite introduction sur le Pays de Galles | |
Les résumés et liens de tous les textes sont en bas de la page.
| MABINOGION | Contes Traditionnels | |||
MABINOGION : Cycle Arthurien |
||||
| La dame de la fontaine | Les barbes du géant _Gwynedd Arthur se bat contre un géant féroce |
|||
| Peredur fils d'Evrawc |
||||
| Gereint, fils d'Erbin | ||||
| Kilhwch et Olwen | ||||
| Le rêve de Rhonabwy | Les brumes du lac BARFOD _ Gwynedd L'appât du gain peut être fatal |
|||
MABINOGION : Les quatre branches |
Les aigles de Snowdown _ CaerNarfon La vanité est un vilain défaut |
|||
| Pwyll, prince de Dyved | La Dame de LLyn y Fan _ Carmarthenshire Celui qui aime ne frappe pas |
|||
| Branwen, fille de Llyr | Les fées et le géant _ Mid Glamorgan Un géant décide de manger toutes les fées |
|||
| Manawydan fils de LLyr |
La grotte d'Arthur_ West Glamorgan renferme un trésor bien gardé |
|||
| Math fils de Mathonwy |
||||
MABINOGION : Textes divers |
La Dame blanche de CASTELL OGWR est la gardienne d'un trésor. _ Ogmore |
|||
|
Le songe de Maxen Lludd et Llewelys |
Berwyn et le cercle des fées _Pembrokeshire Un jeune garçon entre dans la danse |
|||
| Les barbes du Géant | ||
| Résumé: Un géant féroce défie Arthur |
En ce temps-là vivaient deux rois qui étaient bons amis. Leurs noms étaient Nynniaw et Pebiaw. Un soir d’été, ils se promenaient tous deux sur la montagne alors que les étoiles brillaient dans le ciel. Tout à coup, Nynniaw s’arrêta, contempla le ciel un long moment, puis, se retournant vers Pebiaw, il lui dit d’un ton hautain : |
|
| Les brumes du lac Barfod | ||
| Résumé: L'appât du gain peut être fatal |
Au-dessus d’Aberdyvi située là où la rivière Dyfi rencontre les eaux bleues de la baie de Cardigan, dans le haut pays, il y a un lac de montagne que l’on appelle Llyn Barfod, c’est-à-dire le « Lac barbu » à cause des joncs qui bordent ses rives. Ce lac est généralement caché dans des brumes qui s’éparpillent lentement au gré du vent comme de longues chevelures ou de longues barbes sur les pentes menant vers la mer. On dit que ce lac n’a pas de fond, et certains prétendent même que c’est une porte pour atteindre l’Autre Monde, à condition d’ëtre assez courageux pour y plonger. | |
| Lludd et LLewelys Mabinogion | ||
| Résumé: Llewelys aide son frère Llud à éradiquer trois sortilèges Conte extrait du Mabinogion |
Beli le Grand, fils de Manogan, avait trois fils, Lludd, Caswallawn et Nynyaw; et d’après ce conte, il eut aussi un quatrième fils appelé Llevelys. Après la mort de Beli le Grand, le royaume de l'île de Bretagne passa aux mains de Lludd, son fils aîné. Lludd régna avec prospérité, reconstruisit les murs de Londres et entoura la cité d'innombrables tours. Ensuite, il ordonna aux citoyens d'y construire des maisons, si belles qu'aucune maison dans aucun royaume ne pouvait les égaler. Lludd était un guerrier puissant et généreux qui donnait à manger et à boire à tous ceux qui venaient le lui demander. Et bien qu'il possédait de nombreux châteaux et villes, c’était Londres qu’il aimait plus que tout. Il y habitait la plus grande partie de l'année, et c'est pourquoi on appela cette ville Caer Lludd, puis Caer London |
|
| Le songe de Maxen Mabinogion | ||
| Résumé: un songe est à l'origine d'un grand mariage Conte extrait du Mabinogion |
Maxen Wledig, empereur de Rome, était un homme plus avenant, meilleur et plus sage que n'importe quel empereur avant lui. Un jour, il réunit des rois en conseil, et il dit à ses amis : Le soleil était haut dans le ciel au-dessus de leurs têtes et la chaleur était grande, aussi le sommeil tomba sur Maxen Wledig. Ses serviteurs se levèrent et dressèrent leurs boucliers autour de lui sur les tiges de leurs lances pour le protéger du soleil, puis ils placèrent un bouclier émaillé d'or sous sa tête ; et c’est ainsi que Maxen a dormi. Et Maxen Wledig, empereur de Rome fit un rêve. Et voici le rêve qu'il a fait : |
|
| Math fils de Mathonwy Mabinogion | ||
| Résumé: un viol a toujours de conséquences terribles. Conte extrait du Mabinogion |
Math, fils de Mathonwy, était seigneur de Gwynedd et Pryderi, fils de Pwyll, règnait sur les vingt-et-un Cantrev du Sud (les sept Cantrev de Dyved, les sept Cantrev de Morganwc, les quatre Cantrev de Ceredigiawn, et les trois Cantrev d'Ystrad Tywi). A cette époque, Math , fils de Mathonwy , ne pouvait survivre que si ses pieds étaient posés sur les genoux d'une jeune fille vierge, sauf quand il partait à la guerre. La jeune vierge s’appelait Goewin, fille de Pebin de Dôl Pebin, en Arvon. Elle était la plus belle jeune fille connue en son temps. Math a toujours résidé à Caer Dathyl, en Arvon, mais n'avait jamais pu faire le tour du pays. Ses neveux Gilvaethwy fils de Don et Eneyd, fils de Don, les fils de ses sœurs, le firent à sa place, accompagnés de sa maisonnée. Gilvaethwy, le fils de Don, est tombé amoureux de Goewin, la jeune fille qui était continuellement avec Math. Il l’aimait tellement qu'il était torturé car il ne savait comment se comporter à son sujet. Et son teint, son aspect et son esprit ont tellement changé à cause de son amour pour elle, qu'il n'était pas facile de le reconnaître. Un jour, Gwydion, son frère, le regarda fixement. |
|
| Manawydan fils de Llyr Mabinogion | ||
| Résumé: Un sort est jeté sur les cantrev de Dyved Conte extrait du Mabinogion |
Lorsque les sept hommes dont nous avons parlé dans le livre précédent eurent enterré la tête de Bendigeid Vran sous le Mont Blanc à Londres, la face tournée vers la France, Manawyddan contempla la ville de Londres puis se retourna vers ses compagnons. Il poussa alors un grand soupir car beaucoup de chagrin et de lourdeur d’âme s'abattaient sur lui. _ « Hélas, ciel tout-puissant, malheur à moi », s'écria-t-il, « je suis le seul être au monde à ne pas avoir un lieu pour me reposer cette nuit. » _« Seigneur », dit Pryderi, « pourquoi es-tu si triste. Il est vrai que ton cousin s’est déclaré roi de l'île des Puissants, et bien qu'il ait mal agi envers toi, tu dois admettre que tu n'as jamais revendiqué ni terres ni droits à la couronne. Tu n’es que prince de troisième rang et te voici déshérité ». _ « C’est vrai », répondit Manawyddan, « mais bien que cet homme soit mon cousin, cela me bouleverse de le voir sur le trône de mon frère Bendigeid Vran. Je ne pourrais jamais être heureux près de lui, sous son autorité. » _ « Accepterais-tu le conseil d'un ami ? » demanda Pryderi. |
|
| La Dame de Llyn y Fan | ||
| Résumé: Quand on aime une femme on ne la frappe pas |
Cela s’est passé il y a bien longtemps, quand les Gallois n’étaient pas des sujets du roi d’Angleterre. Il y avait, dans le hameau de Blaen- sawdde, non loin de Llanddeusant, une femme veuve qui vivait péniblement dans une ferme avec son fils unique qui s’appelait Gwyn y Dwr. C’était un jeune homme courageux et travailleur, et sa mère ne savait que faire pour lui assurer une vie décente. Comme la terre qui entourait la ferme n’était pas des plus fertiles, la veuve envoyait tous les jours son fils faire paître ses quelques vaches sur les pentes des Montagnes Noires, près d’un lac qu’on appelait Llyn y Fan Fach. |
|
| Branwen fille de Llyr Mabinogion | ||
| Résumé: Le roi d'Irlande veut épouser Brannwen Conte extrait du Mabinogion |
BENDIGEID VRAN, fils de Llyr, était le Haut-Roi de toute l’île de Bretagne, dignité suprême confirmée par le port de la couronne de Londres. Une après-midi, Bendigeid Vran tenait sa cour à Harlech, près d’Ardudwy au Pays de Galles. Assis sur le rocher de Harlech, il observait la mer. Autour de lui se trouvaient son frère Manawyddan, fils de Llyr, ses demi-frères du côté de sa mère, Nissyen et Evnissyen, et de nombreux nobles, comme il sied à un roi d’être entouré. Ses deux demi-frères étaient les fils d'Eurosswydd et de sa mère, Penardun, fille de Beli, fils de Manogan. L'un de ces jeunes hommes, Nissyen, était un homme bon et de nature douce, qui maintenait la paix dans sa parenté, et réconciliait les membres de sa famille quand leurs colères les divisaient. L'autre, Evnissyen, provoquait des conflits entre ses deux frères même lorsqu'ils étaient parfaitement en paix. |
|
| Les aigles de Snowdown | ||
| Résumé: La vanité est un vilain défaut |
Il y avait autrefois deux rois qui étaient bons amis et qui s’appelaient Nynniaw et Pebiaw. Un soir d’été, tous les deux se promenaient sur la montagne admirant les étoiles qui brillaient dans le ciel. Soudain, Nynniaw s’arrêta, contempla la voûte étoilée un long moment, puis, se retournant vers Pebiaw, lui dit d’un ton hautain : _ « Quel beau royaume que le mien ! » _ « De quel royaume parles-tu ? » demanda Pebiaw. _ « Du ciel tout entier ! » répondit Nynniaw. _ « Mais en fin Nynniaw ! » s’écria Pebiaw, « je ne comprends pas ce dont tu veux parler ». _ « Ce n’est pas difficile, pourtant, répondit Nynniaw, le ciel que je regarde et que tu peux voir est tout à moi, et tu ne verras jamais de royaume plus beau et plus étendu que celui-ci ! |
|
| Les fées et le géant | ||
| Résumé: Un géant sème la panique parmi les fées |
Il faut que vous sachiez qu’à cette époque-là tout le pays de Galles regorgeait de fées et d’êtres fantastiques, et de tout le pays de Galles, c’est dans la vallée de Rhymney qu’il y avait le plus de fées : Car c’est là qu’elles se trouvaient le plus heureuses. Toutes les nuits où la lune brillait dans le ciel, on les voyait danser et chanter joyeusement sur la lande, et les habitants du pays se seraient bien gardés de leur causer le moindre tort tant elles étaient estimées et répandaient leurs bienfaits à ceux qui étaient dans le besoin. |
|
| La grotte d'Arthur | ||
| Résumé: La grotte d'Arthur renferme un trésor. |
Un bouvier gallois était allé conduire son troupeau à Londres. Il en profita pour visiter la ville et il marchait tranquillement en s’aidant d’un bâton de coudrier qu’il avait amené du pays. Comme il traversait la Tamise sur le pont de Londres, il fut abordé par un homme vêtu tout de noir. _ « D’où viens-tu ? » Lui dit l’homme en le regardant droit dans les yeux. Le bouvier lui répondit aimablement, lui expliquant où il habitait et ce qu’il y était venu faire. |
|
| La Dame Blanche de Castell Ogwr | ||
| Résumé: La Dame blanche est la gardienne d'un trésor. |
Il y avait autrefois un fantôme qui rôdait à travers les ruines du château qui surplombe Ogmore by the sea, les nuits de pleine lune, et qui chantait tristement. On l’entendait parfois depuis le village, et tous les habitants se terraient chez eux de peur que le fantôme, qu’on appelait Y Ladi Wen, (c’est-à-dire la Dame Blanche), ne vienne frapper à la porte de leur maison. Et pourtant, plus d’un villageois aurait bien voulu parler à cette Dame Blanche, et lui faire révéler son secret : on savait en effet qu’elle était la gardienne du trésor enfoui depuis des siècles quelque part dans les ruines du château. |
|
| KILHWCH et OLWEN Mabinogion | ||
| Résumé: Arthur va aider son cousin à se marier Conte extrait du Mabinogion |
Kilydd le fils du prince Kelyddon désirait prendre femme et il choisit Goleuddydd, la fille du prince Anlawdd. Après leur mariage, le peuple se mit à prier afin qu’ils aient un héritier. Et grâce aux prières du peuple, ils eurent un fils. Mais, pendant sa grossesse Goleuddydd fut frappée de démence et s’est mise à errer à travers le pays sans jamais se poser nulle part. Cependant lorsque le temps de la délivrance arriva, la raison lui revint. Goleuddydd se rendit alors sur une montagne où un homme gardait un troupeau de porcs. A la vue de ce troupeau de porcs, Goleuddydd fut prise d’une peur panique qui déclencha le travail, et elle accoucha d’un garçon. Le porcher prit le garçon et le présenta au palais où il fut baptisé et reçut le nom de Kilhwch, parce qu'il était né au milieu des truies. Néanmoins comme le garçon était de noble lignée, et cousin d'Arthur, il fut confié à une nourrice. | |
| Le rêve de Ronawby Mabinogion | ||
| Résumé: Lors d'une quête, Ronawby s'endort et a une vision. Conte extrait du Mabinogion |
Madawc, fils de Maredudd, règnait sur Les Powys dont les frontières s’étendaient de Porfoed à Gwauan, dans les hautes terres d'Arwystli. A cette époque, il avait un frère, nommé Iorwerth, fils de Maredudd, d’un rang inférieur au sien. Iorwerth en était très chagriné et jaloux des honneurs et du pouvoir dont jouissait son frère, et qu'il ne partageait pas. Un jour, Iorwerth réunit ses pairs et ses frères adoptifs, et prit conseil auprès d’eux afin de chercher à résoudre cette injustice. Ils décidèrent d'envoyer une partie d’entre eux en ambassade afin de demander une audience pour lui. C’est ainsi que Madawc proposa à Iorwerth la charge de grand chambellan du royaume et d’obtenir ainsi les chevaux, les armes et les honneurs dus à sa charge. Mais Iorwerth déclina cette offre | |
| Gereint, fils d'Erbin Mabinogion | ||
|
Gereint, fils d'Erbin
|
Arthur tenait habituellement sa cour à Caerlleon upon Usk. Il l'y tint sept fois de suite à Pâques et cinq fois de suite à Noël. Une fois même, il l'y tint à la Pentecôte: Caerlleon était, en effet, de tous ses domaines, l'endroit dont l'accès était le plus facile, tant par mer que par voie terrestre. Neuf rois couronnés, ses vassaux, y séjournaient, ainsi que beaucoup de comtes et de barons. |
|
| Pwyll, prince de Dyved Mabinogion | ||
|
Résumé:
|
Pwyll, prince de Dyved , régnait sur les sept provinces de ce pays. Alors qu’il séjournait à Narberth, sa résidence principale, il eut envie chasser à Glynn Cuch. Il partit le soir même d’Arberth et passa la nuit à Llwyn Diarwya. Le lendemain il se leva à la pointe du jour et se rendit à Glynn Cuch pour y lâcher ses chiens à travers bois. Avec son cor, il sonna le rassemblement, s’élança pour la chasse à la suite de ses chiens et perdit bientôt ses compagnons. Comme il écoutait ses chiens, il entendit ceux d’une autre meute; les aboiements n’étaient pas les mêmes et cette deuxième meute s’avançait en direction de la sienne. Une clairière s’offrait à sa vue, et, au moment où sa meute apparaissait sur la lisière de la clairière, Pwyll aperçut un cerf fuyant devant l’autre meute. Pwyll arriva au milieu de la clairière lorsque la meute qui poursuivait le cerf atteignit celui-ci et le terrassa. Pwyll observait la couleur de ces chiens sans s’intéresser au cerf : Ils étaient d’un blanc éclatant et lustré, et avaient les oreilles rouges, d’un rouge aussi luisant que la blancheur de leur corps. Pwyll s’avança vers les chiens, chassa la meute qui avait tué le cerf et appela les siens à la curée. Alors qu’il s’occupait de ses chiens, Pwyll vit surgir un chevalier monté sur un grand cheval gris pommelé, un cor de chasse passé autour du cou, portant un habit de chasse de laine grise. Le chevalier s’avança vers Pwyll et lui parla ainsi : |
|
| Peredur fils d'Evrawc Mabinogion | ||
|
Résumé:
|
Le comte Evrawc qui possédait le comté du Nord avait sept fils. Ce n'était pas de ses domaines qu’Evrawc s’enrichissait, mais par les tournois, les guerres et les combats, et, comme il arrive bien souvent à ceux qui mènent une telle vie, il fut tué, ainsi que six de ses fils. L’unique survivant s'appelait Peredur; c'était le plus jeune et il n'avait pas l'âge de participer aux combats ni à la guerre; autrement, il eût été tué comme son père et ses frères. Sa mère, femme avisée et intelligente, réfléchit beaucoup au sujet de son fils et de ses domaines. Elle finit par décider de fuir dans le désert et la solitude, loin des lieux habités. Elle ne garda pour compagnie que des femmes, des enfants et des hommes humbles et réfractaires au métier des armes. Personne n’avait le droit d’apporter des armes ou de faire venir des chevaux là où Peredur vivait, de peur qu'il n'y prît goût. |
|
| Berwyn et le cercle des fées | ||
|
Résumé: |
Un jour, il y a très longtemps de ça, Berwyn, un jeune garçon d'environ douze ans qui vivait à la ferme avait mené le troupeau de moutons de son père sur les pentes des colline des Preseli Mountains, près du village de Crymych, dans le Pembrokeshire. Quand il fut arrivé à la pâture, il y avait encore un peu de brouillard qui restait accroché au sommet de la montagne, et Berwyn essayait de voir d’où était venu ce brouillard car les anciens du village disaient que si le brouillard venait du côté de Pembroke, il ferait beau, mais s’il venait du côté de Cardigan, il ferait mauvais. Pendant qu' il regardait autour de lui ce paysage tranquille et silencieux où rien ne bougeait jamais, même si le vent soufflait à décorner les boeufs, il sursauta de surprise en apercevant sur les pentes du Grand-Freni, un groupe de gens qu’il croyait bien être des soldats, en train de se mettre en cercle, comme pour faire un exercice militaire. Mais Berwyn qui connaissait bien les habitudes des soldats à force de les voir se déplacer dans la région se dit en lui-même qu’il était trop tôt dans la journée pour que ceux-ci soient déjà arrivés là. Laissant le troupeau de son père brouter tranquillement sous la garde de ses chiens, Berwyn marcha silencieusement en direction de cette troupe car il aimait bien les discussions des soldats qui se racontaient leurs souvenirs de campagne à travers le monde, mais quand il fut assez près, il constata que ce n’étaient pas des soldats qu’il voyait, mais des individus appartenant au peuple des lutins et des fées. qui étaient occupés à danser en rond, sans se soucier de ce qui se passait autour d’eux. |
|
| La dame de la fontaine Mabinogion | ||
|
Résumé:
|
Le Roi Arthur était assis sur son trône en velours vert, recouvert d'un plaid cramoisi et d'un coussin rouge vif, à Caerlon sur Usk (Camelot), entouré de quelques chevaliers: Urien le fils d'Owain, Kynon le fils de Clydno, Kai fils de Kyner , et de Gwenhwyvar (Guenièvre) et ses servantes qui brodaient près de la fenêtre. Comme il était fatigué il annonça qu'il allait des coucher, et proposa à ses chevaliers d'attendre son réveil en écoutant des contes et en prenant une collation. Dès qu'il se fut endormi, ses chevaliers se rendirent à la cuisine pour se charger de victuailles. Après avoir mangé des escalopes grillées et bu de l'hydromel dans une coupe en or, les chevaliers demandèrent à Kinon, le plus âgé d'entre eux de les émerveiller avec un conte. Kinon commença en ses termes : Comme vous le savez je suis fils unique, et j'ai été indépendant dès ma prime jeunesse. Mon audace et ma bravoure sont connues de tous. Je pensais qu'il n'y avait aucune entreprise dans le monde trop puissante pour moi, et après avoir réalisé tout un tas d'aventures merveilleuses et dangereuses en mon propre pays, j'ai décidé de voyager à travers les déserts et les contrées éloignées et il advint que j'arrivai dans la vallée la plus belle du monde au milieu d'arbres magnifiques et au bord d'une rivière translucide... |
|
............................................ |
Date de dernière mise à jour : 14/02/2024
