Les fées et le géant

LES FÉES ET LE GÉANT   Gilfach     Fargoed (Mid Glamorgan) 

Documentation: Lord Blackwood. 
Traduction: Armanel-conteur /2021

Il faut que vous sachiez qu’à cette époque-là tout le pays de Galles regorgeait de fées et d’êtres fantastiques, et de tout le pays de Galles, c’est dans la vallée de Rhymney qu’il  y avait le plus de fées : Car c’est là qu’elles se trouvaient le plus heureuses. Toutes les nuits où la lune brillait dans le ciel, on les voyait danser et chanter joyeusement sur la lande, et les habitants du pays se seraient bien gardés de leur causer le moindre tort tant elles étaient estimées et répandaient leurs bienfaits à ceux qui étaient dans le besoin. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com)

Un jour un géant cruel vint s’installer à Gilfach Fargoed, juste au-dessus de la vallée de Rhymney. Il construisit une grande tour entourée d’un grand jardin dans lequel nul ne pouvait entrer car il était gardé par un serpent venimeux redoutable. Toutes les nuits, le géant s’en allait, armé de sa terrible massue, pour chercher des proies dans les alentours. Quand il rencontrait une fée, il la tuait et la mangeait. C’est pourquoi, rapidement, on n’entendit plus le chant des fées et on ne les vit plus danser au clair de lune. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com)

Dans le village de Gilfach , Il y avait un jeune garçon, orphelin de père et de mère, qui s’appelait Cenydd.  Cenydd avait mis au point un plan pour se débarrasser du géant. Un jour, il s’en alla trouver la reine des fées. Etant lui-même de la race des fées, Cenydd connaissait le langage des oiseaux, et, après avoir expliqué son plan à la reine des fées, il s’en alla, une nuit très sombre, pour consulter une chouette qui vivait dans le tronc d’un chêne dans le grand bois de Pencoed. Cette chouette, qui s’appelait Bedwellte, était très vieille et elle avait la réputation de connaître tous les grands secrets du monde. 
Cenydd lui expliqua la situation et lui demanda si elle pourrait l’aider. La chouette promit de l’aider à triompher du géant. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com)

Le géant avait en effet l’habitude de rencontrer une sorcière à qui il faisait sa cour, presque chaque nuit, sous un grand pommier qui se trouvait près de sa grande tour, Et pendant qu’il faisait sa cour, il ne se méfiait de rien, car il était trop amoureux de la sorcière. Cenydd avait décidé d’obtenir l’aide de tous les oiseaux qui craignaient le géant pour aider la chouette à attacher un arc et une flèche sur une branche du pommier. Ainsi, pendant que le géant ferait sa cour à la sorcière, la chouette tirerait une flèche contre lui. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com)

Dès que tout fut mis au point entre Cenydd, la chouette et les oiseaux, on guetta le géant. Or, une nuit, comme le géant s’était rendu à son endroit habituel, sous le pommier, et qu’il y attendait la sorcière, il s’endormit parce que celle-ci ne venait pas. 
Profitant de ce sommeil, la chouette fit partir la flèche et celle-ci pénétra dans la poitrine du géant et le tua net. Alors, la chouette prit son envol et retourna vers le bois de Pencoed, en poussant des hululements de joie. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com)

La sorcière arriva peu de temps après au lieu du rendez-vous. Elle trouva le géant mort et fut bouleversée. Et comme elle pleurait le géant, elle n’entendit pas les oiseaux approcher qui se précipitèrent sur elle et la transpercèrent de leurs becs acérés. C’est ainsi que la sorcière maudite fut tuée, mais avant de mourir, elle avait eu le temps de lancer une malédiction : elle jura que, désormais, toutes les pommes de l’arbre sous lequel avait été tué le géant, ainsi que toutes les pommes des mêmes arbres, en dehors de ce jardin, feraient grincer des dents à tous ceux qui en mangeraient. Et c’est depuis ce temps-là que les fruits des pommiers sauvages sont aigres. 

Quand il vit que le géant et la sorcière étaient morts, le serpent qui gardait le jardin eut une si grande peur qu’il se mordit la queue et qu’il mourut. Cenydd l’enterra, et sur le solde la tombe, il planta des fleurs qui sont, depuis lors, connues sous le nom de « fleurs de serpent » . 

Le géant possédait d’immenses richesses d’or et d’argent dans sa tour. Cenydd et la reine des fées entèrent à l’intérieur et ils découvrirent le trésor. Alors, la reine des fées partagea le trésor entre toutes les fées. Une douzaine de fées décidèrent de rester vivre près de la tour du géant, mais elles ne purent pas y rester longtemps à cause de la puanteur que dégageait le cadavre du monstre. Elles décidèrent de creuser une grande fosse pour enterrer le géant, mais elles ne purent pas le faire à cause de la mauvaise odeur que dégageait le cadavre. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com)

L’une des fées proposa de brûler le cadavre et de disperser les cendres au vent. C’est donc ce qu’elles décidèrent de faire. Mais une fois qu’elles eurent mis le feu au corps du géant, les flammes devinrent si violentes qu’elles débordèrent de la fosse et se mirent à tout brûler dans les alentours. Les fées durent en hâte aller chercher de l’eau pour éteindre le brasier. Quand tout fut terminé, elles s’aperçurent que les côtés de la fosse étaient faits d’une pierre noire et brillante comme des diamants. Elles prirent des morceaux de cette pierre noire et les emmenèrent dans leurs demeures. Un soir, alors que les fées étaient entrain de discuter autour de la cheminée, une des fées laissa tomber sa pierre boire dans le feu, et elles se sont rendues compte que cette pierre noire constituait un excellent combustible pour faire du feu et se chauffer. Et c’est ainsi que furent découvertes les mines de charbons qui se trouvent dans la vallée de Rhymney. 

Armanel - conteur ( http://armanel.e-monsite.com)

Quant à la chouette, après la mort du géant et de la sorcière, elle prit l’habitude de venir, chaque nuit où la lune était claire, du grand bois de Pencoed à Gilfach Fargoed, pour faire la fête avec les fées. 
De nos jours, leurs descendants sont toujours là, et, pour commémorer l’événement, ils allument des feux sur la lande, au-dessus de la vallée de Rhymney, et ils dansent toute la nuit en chantant joyeusement.