Contes Irlandais

Retour à la PAGE d'ACCUEIL

Mobiles et Smartphones : passez à l'horizontale
pour profiter pleinement du site

Isolée en plein Atlantique, à l’extrême ouest de l'Europe, l’Irlande 
est une sorte de phare de la civilisation. cette île est devenue le creuset
 où se sont fondues différentes traditions, dont celle des Celtes.
Cette tradition y apparaît, plus pure et plus archaïque que nulle part ailleurs,
 Les anciens mythes surgissent parfaitement vivants, parfaitement conser-
vés, des brumes de la mémoire, aussi bien dans la vie quotidienne que
dans les contes qu’ont diffusés jusqu'à nos jours . Car tout est possible
dans un pays qui respecte le moindre buisson d’aubépine,
puisque c’est là que résident les fées.
MB CM

Petite introduction sur les celtes

Leprechaun; prononcer : Leith Brogan.
Les LEPRECHAUNS sont des petits lutins joyeux, travailleurs et grincheux, qui sont les cordonniers et les tailleurs des fées. On peut les apercevoir au coucher du soleil sous une haie chantant et cousant. Ils connaissent tous les secrets des trésors cachés, et si vous arrivez à en attraper un il vous conduira à l'endroit où se trouve le chaudron d'or caché d’une fée.
Mais attention, il vaut mieux être gentil avec les Leprechuns, sinon gare à vous.

Légendes d'Innis-Sark 

Il était une fois, une femme qui avait trois fils.

Un jour, le  fils aîné déclara qu’il en avait assez de rester à la maison et qu’il serait temps pour lui d’aller chercher fortune.
- Très bien, lui dit sa mère, très bien mon fils, tu peux te mettre en route dès demain matin si tu le veux.
Le lendemain matin, la mère fit un gâteau, et quand son fils aîné fut prêt à se mettre en route, elle lui dit:
- Que préfères-tu, mon fils, la petite moitié du gâteau avec ma bénédiction, ou la grande moitié et ma malédiction?
- Ma foi, répondit-il, je préfère la grande moitié, quelle que soit la chose que tu me donneras avec.

Il y avait une famille vivant près de Castlerea  qui était devenue très riche d’une façon étrange, grâce aux bons offices d'un sympathique Leprechaun. Et la  légende de cette famille a été transmise à travers de nombreuses générations et est réputée être une histoire vraie :

Il était une fois un pauvre garçon, qui conduisait tous les jours un chariot mené par un âne, et essayait de gagner de l’argent en vendant de la tourbe; mais c’était un garçon étrange, très silencieux et morose, et les gens disaient qu’il avait la tête dans la lune, car il ne participait à aucun sport et ne parlait presque jamais à quiconque, mais passait toutes ses nuits à lire tous les vieux livres qu'il recueillait dans ses promenades. Ce qu’il désirait par-dessus tout était de devenir riche et d’abandonner le vieux chariot et de vivre en paix et seul au calme, avec rien que des livres autour de lui, dans une belle maison et un joli jardin

Il était une fois, à Innismore, un jeune homme nommé James Lynan qui était réputé dans toute l'île pour sa beauté et sa force. Jamais personne n’avait pu le battre à la chasse ou la lutte, et il était aussi le meilleur danseur de tous les bourgs et hameaux de l’île. Mais il avait aussi de mauvais côtés ; s’il était audacieux et téméraire, il était toujours partant pour participer aux mauvais coups des jeunes gens de l'endroit.

Un dimanche, alors qu’il était dans la chapelle après un de ces mauvais coups  tordus dont il avait le secret, le prêtre l'a dénoncé personnellement en chaire.
_ «James Lynan», a-t-il dit, «souviens-toi de mes paroles, tu vas mal finir.
La vengeance de Dieu s'abattra sur toi à cause de toutes tes méchancetés; et au nom de  la puissance divine que je représente  je te déclare, devant tous, homme  mauvais et suppôt de Satan, et maudit de tous les hommes honnêtes et bons chrétiens. "
A ces mots, le jeune homme pâlit et tomba à genoux devant tout le monde, pleurant amèrement: 
_ " Pitié, pitié; je me repens, je me repens".
Et il pleurait comme une femme.
_ « Repens-toi et va maintenant en paix", a dit le prêtre, "efforces-toi de mener une nouvelle vie, et je prierai  Dieu de sauver ton âme. "

Une vieille femme vivant à Innis-Sark a déclaré que, dans sa jeunesse, elle connaissait une jeune femme mariée depuis cinq ans mais sans enfants.
Son mari était un dur à cuire, et avait pris l’abominable habitude de se moquer d’elle et de la battre régulièrement, parce qu'elle n’arrivait pas à avoir d’enfant. Mais, un jour, enfin, un enfant lui est né; et il était beau à regarder comme un ange du ciel. Et le père était si fier de l'enfant qu'il restait souvent à la maison pour bercer le nouveau-né et aider sa femme au travail.
Un jour, alors qu’il berçait le berceau, l’enfant leva brusquement les yeux vers lui et le père s’aperçut que l’enfant avait une grande barbe qui poussait sur son visage. Alors le père a crié à sa femme 
_ « Ce n'est pas un enfant que je berce dans mes bras, mais un démon! Vous lui avez certainement lancé un mauvais sort. »
Et il la frappa et la battit plus que jamais auparavant de sorte qu'elle a crié à l'aide en hurlant de terreur. Aussitôt les ténèbres ont envahi la maison, le tonnerre a roulé sur leurs têtes, et la porte s'ouvrit toute grande avec un grand fracas et deux femmes étranges, avec des coiffes rouges sur leurs têtes et de gros bâtons dans leurs mains,  sont apparues dans la pièce. Et elles se sont précipitées sur l'homme, et l’une d’elles tenait ses bras pendant que l'autre le battait jusqu'à ce qu'il soit presque mort.

Il était une fois deux agriculteurs qui s’appelaient Hudden et Dudden. Ils élevaient tous les deux de la volaille dans leur jardin, des moutons dans les hautes terres des collines et des troupeaux de bovins dans les prairies au bord de la rivière. Mais malgré tout cela, ils n'étaient pas heureux.
 
Un pauvre homme du nom de Donald O'Neary vivait entre leurs deux fermes. Il vivait dans une petite cabane et ne possédait qu’une petite parcelle d'herbe qui suffisait à peine à nourrir sa seule vache qu’il avait appelée Daisy, ce qui veut dire Marguerite. Bien qu'elle fît de son mieux, c'était vraiment rare que Donald obtenir un verre de lait, encore moins une plaquette de beurre de Marguerite.

Jack Dogherty vivait sur la côte du comté de Clare. Jack était pêcheur, comme l'avaient été son père et son grand-père avant lui. Comme eux aussi, il vivait tout seul (si on ne comptait pas sa femme) et au même endroit. Les gens se demandaient pourquoi la famille Dogherty était si friande de ce coin retiré, si éloigné de toute humanité et au milieu d'immenses rochers éclatés, sans autre horizon que le vaste océan. Mais les Doghertys avaient leurs bonnes raisons personnelles. Cet endroit était le seul endroit de la côte où n’importe qui pouvait vivre dans l’abondance.
Il y avait une jolie petite crique, dans laquelle un bateau pouvait reposer aussi confortablement qu’un macareux dans son nid, et au-delà de cette crique, une grande quantité de rochers affleuraient la surface de la mer. Et, lorsque la tempête faisait rage et qu’un bon vent d’ouest soufflait fort sur la côte, de nombreux navires richement chargés se brisaient sur ces rochers; et ensuite les fines balles de coton et de tabac, les tonneaux de vin et les barils de rhum, les fûts de cognac et les fûts de Hollande venaient s’échouer à terre! Dunbeg Bay était aussi rentable qu’un petit domaine noble pour les Dogherty.

Résumé:
Le fils d'un roi tombe amoureux ...

Résumé:

Troisprinces irlandais partent à la recherche
d'un oiseau fantastique

Résumé:

Trois princes irlandais partent à la recherche
d'un oiseau fantastique

Il  y avait une fois,  un vieux roi qui vivait en Irlande. 
Ce roi avait trois fils qui étaient des triplés et il avait une grande estime pour chacun d’eux, mais il ne savait lequel d’entre eux hériterait du royaume, puisqu’ils étaient nés , tous les trois, en même temps et qu’il les aimait autant tous les trois.
Or, il  y avait un pommier dans le jardin du vieux roi, et chaque année le pommier donnait quarante pommes, mais, elles étaient  volées avant d’être mûres. Un jour, excédé, le vieux roi convoqua ses trois fils et leur dit :

- Chaque année, malgré les gardes que je place  nuit et jour sous l’arbre, on me vole mes belles pommes dès le moment où les fleurs sont tombées. Aussi, j’ai décidé que c’est vous qui monterez la garde, et celui qui attrapera le voleur aura mon royaume après ma mort.

Les trois fils s’appelaient : Aodh, Art et Niall. 
Aodh parla le premier et dit:

- Je monterai la garde cette nuit, car je ne pense pas que le voleur vienne pendant le jour.

- Je monterai la garde la nuit de demain, ajouta Art.

- Et moi, la troisième nuit, compléta Niall.

IL y a très longtemps, vivaient les deux lutins  Munachar et un Manachar. Ils vivaient depuis très longtemps, ensemble comme deux frères et ils se ressemblaient tellement qu’on aurait pu croire que c’étaient des frères jumeaux. Ils avaient les mêmes chaussures, les même pantalons, les mêmes chemises, les mêmes bonnets et tous les deux avaient aussi un grand nez pointu. Une seule chose les différenciait; Munachar était grand et mince et Manachar était petit et rondelet. En fait Manachar avait un gros appétit et mangeait sans cesse, il aurait bien chipé dans le garde manger de Munachar quand le sien était vide.

Version COURTE                                              
                                VersionLONGUE

 O'Conchubhair roi d'Irlande, demeurait à Râth-Cruachâin, et avait un fils unique, mais celui-ci, en grandissant, devint imprévisible et le roi ne pouvait le corriger, car son fils avait une force terrible et une volonté à toute épreuve. 
Un matin, son fils s’en alla:

Son chien sur ses talons
Sur son poing son faucon
Et monté sur son beau cheval noir.

Et il s’en alla droit devant lui, fredonnant une chanson, jusqu'à ce qu'il arrive à la hauteur d'un grand buisson qui croissait sur le flanc d’une colline. Un vieillard grisonnant était assis au pied du buisson, et lui dit :
-       Fils du roi, si tu sais jouer aux cartes aussi bien que tu sais chanter, je suis prêt à jouer contre toi.
Le fils du roi pensa qu'il avait affaire à un vieillard un peu fou; il descendit de cheval, jeta la bride sur une branche, et s'assit à côté du vieillard. Celui-ci sortit un paquet de cartes et lui demanda:
-       Sais-tu jouer aux cartes?
-       Bien sûr, dit le fils du roi.

Il y a bien longtemps, dans le village de  Fannet, vivaient Jamie Freel et sa mère. La vieille dame était veuve et ne pouvait subvenir à ses besoins. Jamie travaillait dur tous les jours dans les fermes des environs et tous les samedis soirs, une fois sa semaine terminée, il se rendait chez sa mère à qui il donnait toutes ses économies en la remerciant de lui laisser quelques sous pour ses dépenses personnelles. Jamie était bien vu de ses voisins car il était gentil et qu’il travaillait dur toute la semaine et qu’il s’occupait bien de mère qui était veuve et sans le sou.

Mais près de sa maison, vivaient d’autres personnages dont il avait entendu parler. Des êtres qu’il n’avait jamais vus, et qu’on n’apercevait que pendant la nuit d’Halloween. C’étaient des fées et des lutins qui vivaient dans un vieux château en ruine sur la colline derrière chez sa mère.

Comme vous le savez peut être, en Irlande on peut trouver toutes sortes de paysages allant de la terre la plus aride aux plaines les plus vertes. On peut aussi trouver des bords de côte merveilleux où l’on ne sait plus la frontière entre la terre et la mer.

Coornagillagh, à l’ouest du comté du Kerry, est située dans une très belle région : La péninsule de Beara. Là-bas,  la mer pénètre profondément dans les terres, comme un fleuve, elle creuse des fjords secrets. Parfois un promontoire s’avance, auréolé d’une guirlande semi terrestre, semi marine des ors superposés des goémons jaunes et des ajoncs. Et les garçons qui demeurent dans le voisinage ont l’habitude de se réunir pour jouer, sur le bord, pendant les beaux jours. Là, ils courent sur les rochers, s’ébattent dans l’eau et se sèchent au soleil dans la lande.

Ce jour-là, Asling,  un garçon d’environ quatorze ans ...

Résumé:
Un jeune cordonnnier capture unLeprauchun et reçoit un sac magique comme rançon.

Jack Lane a toujours été un individu un peu bizarre, et depuis le moment où il est né, les gens disaient qu’il y avait quelque chose qui  n’allait pas avec lui. Il était vraiment petit, avait la peau sombre, un nez et un menton pointus, et surtout des yeux brillants comme s’il était toujours fiévreux. Plus tard, quand il devint un petit garçon, il lui arrivait fréquemment de s’arrêter et d’observer des choses que lui seul pouvait voir. Il se tournait alors vers ses frères ou ses sœurs en leur demandant : « N’avez vous pas vu le Leprechaun ? » ou « Tiens, je viens de voir passer une fée ! »
Bien sûr, personne ne le croyait.

Voila ce qui s’est passé autrefois à Tipperary en la verte Erin.

Dans cette petite ville vivait une famille pauvre. Il y avait le père, la mère et les quatre enfants. Quatre fils. Trois d’entre eux étaient très forts et vigoureux et aidaient leurs parents dans toutes les tâches de la petite maisonnée. Mais le quatrième, le petit dernier, était encore au berceau. Et ce n’était pas parce qu’il était au berceau qu’il était facile à élever. Bien au contraire. Il était une source continuelle de tracas pour ses frères et ses parents.